DICIONÁRIO PAPA SIRI:

Reúne algumas expressões mais comuns do nosso cotidiano; que compõem o vocabulário "pexerêx", a dialeto oficial dos "papa siri".

LETRA A:

Abobado - metido a besta

Ahm, ahm - expressão que indica dúvida

Amarelo da goiaba - expressão que visa desmoralizar alguém; desnutrido

Arrenegar - encher o saco

Avião de rosca - helicóptero

Axx dereita - indicação de direção - virar à direita; usada como complemento do "toda vida reto".

Ajuntamento - quando você anda com pessoas de má influência.

A gente vévi - nós vivemos.

LETRA B:

Baga - comprimido, bolinha, semente

Baga de zóio - olho

Banzo - que não funciona direito; tanso

Benzer de arca caída - ritual de benzimento para dor nas costelas

Benzer de carne rasgada - ritual de benzimento para distensão muscular

Bobiça - besteira, coisa sem importância, bobagem

Boiar - não entender o que está acontecendo

Boi ralado - carne moída

LETRA C:

Calcanhar rachado – morador de Brusque

Chupim – aqueles que ficam só sugando energia e não tem nada pra oferecer; aproveitador

Carcar – ir embora

Consertar o peixe - limpar peixe, tirar vísceras, escamas

Com a boca na butija - o mesmo que pegar no flagra.

Caxcudo na baga da orelha - puxão de orelha

LETRA D:

Dar um guento – pressionar alguém

Decascá – descascar

Digrátis – Gratuito

Dijaoje – o mesmo que dizaoje – agora a pouco

Do outro lado da vala – do outro lado do Rio Itajaí-Açú

 LETRA E:

Embaciado – vidro sujo

Embaçou – estragou o programa

Emedron – o mesmo que Edredom

Entrou areia – deu errado

Extepôr – ou Ixxtepôri – chato, que vive aprontando.

Estrupiado – quebrado

Etchooo ! – expressão quando alguém quebra alguma coisa por descuido.

LETRA F:

Fato – Víscera do boi, mondongo, bucho.

Fema – fêmea

Funda – estilingue

LETRA H:

Hox – hoje.

LETRA I:

Injicar – incomodar

LETRA J:

Judiação – maus tratos.

Jacarezinho de parede – lagartixa

LETRA L:

Largatixa – lagartixa

Largato – lagarto

Lezera – moleza, lombeira, lomba

Ladino – esperto, liso

LETRA M:

Magrela – zica

Manezinho – morador de Florianópe

Mêmo – mesmo

Mais alvoroçado que siri na lata – agoniado, inquieto, nervoso

Me laxxxco – me divirto

Me exxtrago – rolar de rir

LETRA N:

Na cara dura – quem ença. Ex: deu com os coco na parede.frenta situação sem medo

Não dá nem pro cheiro – quando não é suficiente

Não deu liga – não deu certo

LETRA O:

O trixte – alguém. Ex: achei aquele trixte do Zé.

Orelha de gato – iguaria feita de massa frita; calça virada

Ox coco – cabe

LETRA P:

Papa siri – povo de Itajaí

Pau de virá tripa – magrela, alta

Pianço – asma, bronquite

Pila – dinheiro

Prábunito – coisa sem utilidade; que fica só pra enfeite.

LETRA Q:

Quilica – bolinha de gude

Quando me aprecatei - quando percebi

LETRA R:

Rapaix pequeno – criança

Rasgar a boca – levar um fora

Renento – pessoa rabuça. Ex: deu com os coco na parede.gento

Rena – implicância

LETRA S:

Se afinou de rir – quase morreu de rir

Se afinou – se engasgou, ficou com falta de ar

Semento – cimento

Sumintério – cemitério

Surasco – churrasco.

LETRA T:

Tax doido, nego ? – você está maluco, cara

Tauba – tábua

Toda vida reto – segue em frente

Toda vida maix três dia – indicação de caminho

Travado – bêbado

Torta – bolo

Trampo – trabalho

Traque – crack

Trêbado – mais do que bêbado

Truxe as tauba pra montá as partilera – papa siri montando armário

LETRA V:

Viajar na maionese – vça. Ex: deu com os coco na parede.er o que não aconteceu, imaginar

Visse? - o mesmo que “entendesse” ?

Voador – cheque furado

Voadeira – Lancha

LETRA Z:

Zica – magrela, bicicleta

Zipra – processo inflamatório envolvendo circulação do sangue

Zóio anuviado – visão embaçada, turva

Zoiúdo – egoísta, aproveitador, ganancioso

(FONTE: http://soupapasiri.blogspot.com/2010/02/dicionario-papa-siri_20.html)